1
00:00:10,378 --> 00:00:13,881
* A veces
el mundo parece perfecto

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,217
* Nada que reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
* A veces simplemente
tener un sentimiento

4
00:00:19,487 --> 00:00:23,691
* Como necesitas
algún tipo de cambio

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,395
* No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
* Nada va a
interfiere en mi camino

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,866
* Esta llama en mi corazón
como un amigo perdido hace mucho tiempo

8
00:00:32,933 --> 00:00:37,638
* Da cada calle oscura.
una luz al final

9
00:00:41,309 --> 00:00:45,113
* En las alas de mi sueño

10
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
* Subir y bajar

11
00:00:47,948 --> 00:00:51,852
* En las alas de mi sueño

12
00:00:51,919 --> 00:00:53,321
* La lluvia y el trueno.

13
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
* El viento y la neblina

14
00:00:54,955 --> 00:00:58,326
* Estoy destinado a días mejores

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,629
*Es mi vida y mi sueño.

16
00:01:01,695 --> 00:01:05,199
* Y nada me detendrá
ahora *

17
00:01:22,716 --> 00:01:25,486
¿Te importa si uso tu teléfono?
No toques ese teléfono.

18
00:01:25,553 --> 00:01:27,288
¿Quieres reformular eso?
bebe?

19
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
Lo siento, Harriet.
(TARTAMUDE) Sólo quiero decir

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,560
estoy esperando
una llamada telefónica muy importante.

21
00:01:32,626 --> 00:01:36,096
El primo Larry está al borde
de una perversión muy grande.

22
00:01:38,499 --> 00:01:41,602
Promoción.
Promoción muy grande.

23
00:01:41,669 --> 00:01:44,605
Y yo realmente
No puedo hablar de eso.
Es muy secreto.

24
00:01:44,672 --> 00:01:47,308
Oh, ¿ese es el trabajo en el
equipo de reportajes de investigación

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,177
trabajando con marshall
y Walpole?

26
00:01:51,044 --> 00:01:54,114
¿Cómo lo supiste?
La gente habla en los ascensores.

27
00:01:54,182 --> 00:01:55,383
Yo escucho.

28
00:01:56,817 --> 00:01:58,085
Primo, hay una idea.

29
00:01:58,152 --> 00:01:59,653
deberías esperar
en el ascensor.

30
00:01:59,720 --> 00:02:01,522
Ahí es donde
todas las novedades son.

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,057
Bueno, espero
Recibirás tu llamada pronto.

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,593
tengo que llamar
la compañía telefónica.

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,261
Sabes que nos mudamos
en tu edificio
hace tres dias

34
00:02:07,328 --> 00:02:09,062
y todavía no lo he hecho
obtuve nuestro teléfono
conectado.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,665
¿En realidad?
mi hijo va
mediante retiro telefónico.

36
00:02:11,732 --> 00:02:12,800
(SONANDO EL TELÉFONO)

37
00:02:15,002 --> 00:02:17,070
Hola. Hola.
Sí. Sí.

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,407
Él está parado aquí mismo.
Soy su prima.

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Él es mi primo.
¡Oh!

40
00:02:21,542 --> 00:02:22,743
Appleton.

41
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Sí.

42
00:02:25,179 --> 00:02:26,347
¡Sí!

43
00:02:26,414 --> 00:02:27,748
Eso fue
Marshall y Walpole.

44
00:02:27,815 --> 00:02:31,252
ellos quieren verme
arriba de inmediato.

45
00:02:31,319 --> 00:02:33,787
Sí, eso significa
Puedo usar el teléfono ahora.

46
00:02:33,854 --> 00:02:36,757
Sé mi invitado.
Primo, buena suerte.

47
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Buena suerte, cariño.

48
00:02:42,630 --> 00:02:44,298
mira esos
van las patitas.

49
00:02:46,567 --> 00:02:49,637
Ay, Harriet,
este trabajo significa
Demasiado para el primo Larry.

50
00:02:49,703 --> 00:02:53,641
Si lo consigue,
Siéntete cinco pies de alto.

51
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
Hola, cariño.
Hola dulces.

52
00:02:59,647 --> 00:03:01,615
Hola Balki.
Hola carl.

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,317
Hola, Balki,
Te traje un poco más

54
00:03:03,384 --> 00:03:08,822
querido pósters
para tu colección.

55
00:03:08,889 --> 00:03:10,791
Lo tengo, lo tengo.

56
00:03:14,662 --> 00:03:16,096
Ah, Carl.

57
00:03:16,163 --> 00:03:18,532
Una tarjeta de novato de Joey el Pez.

58
00:03:19,900 --> 00:03:22,603
Primera infracción.
Ah, gracias, Carl.

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,871
De nada.
(RISAS)

60
00:03:26,674 --> 00:03:28,242
Tú no, cariño.
¡Oh!

61
00:03:31,645 --> 00:03:34,081
Mmm.
¿Cómo es que tus labios?
¿Sabe tan dulce?

62
00:03:34,147 --> 00:03:35,916
Eh...
¿Eso es azúcar en polvo?
en tu boca?

63
00:03:35,983 --> 00:03:38,118
No, no, no, no es azúcar.
Es, um, uh...

64
00:03:38,185 --> 00:03:40,588
Eh...
No me mientas,
has estado comiendo donas.

65
00:03:40,654 --> 00:03:42,423
Oh, Carl, ¿lo hiciste?
tienes algunos de esos

66
00:03:42,490 --> 00:03:44,057
siempre tendríamos...
Oh, lo hiciste.

67
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
Mira, hay
un poco de gelatina
en tu mano.

68
00:03:45,659 --> 00:03:50,197
hay algunas migajas
en tu labio--

69
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
y estás en el
línea de fuego.

70
00:03:51,899 --> 00:03:54,268
Ah, le pido perdón.
Te pido perdón.

71
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Si alguien me necesita,
estaré por allí

72
00:03:56,337 --> 00:03:58,238
separando el asalto
de la batería.

73
00:03:58,306 --> 00:03:59,507
Bueno.

74
00:04:02,376 --> 00:04:04,144
cuantas donas
comiste?
Ninguno.

75
00:04:04,211 --> 00:04:05,646
¿Cuántos?
Sólo uno.

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,581
¿Cuántos?
Está bien, dos, está bien, dos.

77
00:04:07,648 --> 00:04:10,618
¿Cuántos?
Muy bien, nueve.

78
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
Y estoy pagando el precio.

79
00:04:17,691 --> 00:04:21,695
Ahora, mira aquí,
No vine aquí para discutir.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
me pusieron a trabajar
encubierto.

81
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
Oh, me preocupa
cuando trabajas encubierto.

82
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
Oh, bueno, ahora no te preocupes.
no te preocupes.

83
00:04:26,867 --> 00:04:29,403
Estaré bien y estaré
a casa antes de que te des cuenta.

84
00:04:29,470 --> 00:04:31,372
Ven aquí.
Hasta luego.

85
00:04:31,439 --> 00:04:32,873
Adiós Balki.
Adiós, Carl.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Gracias de nuevo por
Joey el pez.

87
00:04:34,642 --> 00:04:35,943
Oye, me alegro
Puedo conseguirlos para ti.

88
00:04:36,009 --> 00:04:37,978
Va a ser grande.
Oh-ho-oh-oh.

89
00:04:41,382 --> 00:04:43,951
No es necesario hacer eso.
Conozco el camino.

90
00:04:44,017 --> 00:04:46,086
carl, tienes comida
en ese auto,
¿no?

91
00:04:46,153 --> 00:04:47,621
Ahora...

92
00:04:47,688 --> 00:04:51,124
es solo un poco
algo para los chicos

93
00:04:51,191 --> 00:04:52,460
HARRIETTE: Sí, lo tengo.

94
00:04:53,694 --> 00:04:55,062
Balki.
Primo.

95
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Balki.
Primo.

96
00:04:56,196 --> 00:04:57,197
Balki.
Primo.

97
00:04:57,264 --> 00:04:58,265
Balki.
Primo.

98
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Balki.
Primo.

99
00:05:01,469 --> 00:05:04,037
estas mirando
en Larry Appleton,

100
00:05:04,104 --> 00:05:05,906
reportero de investigación.

101
00:05:05,973 --> 00:05:07,040
¡Oh sí!

102
00:05:07,107 --> 00:05:08,542
(AMBOS CELEBRAN)

103
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
Ay prima
felicitaciones.

104
00:05:13,914 --> 00:05:17,485
Tu barco finalmente ha
golpea el ventilador.

105
00:05:23,424 --> 00:05:27,094
¿Qué tan gordo es tu grande?
aumento de grasa?

106
00:05:28,596 --> 00:05:31,499
Pues no me dieron
un aumento como tal.

107
00:05:31,565 --> 00:05:32,833
Bueno, no es necesario
ser codicioso.

108
00:05:32,900 --> 00:05:35,469
Después de todo, tienes
esa nueva y elegante oficina.

109
00:05:35,536 --> 00:05:38,906
Bueno, pensaron
Sería mejor
si me quedara aquí

110
00:05:38,972 --> 00:05:41,409
Bueno, lo tienes
coche de empresa que querías.

111
00:05:41,475 --> 00:05:43,343
Bueno, no.

112
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
¿Tarjetas de visita?
No.

113
00:05:46,847 --> 00:05:48,081
Lápices con tu
nombre en ellos?

114
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
No.
primo,
trabaja conmigo aquí.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
me estoy esforzando mucho
para mantener mi entusiasmo.

116
00:05:54,054 --> 00:05:55,656
Balki, esas cosas
no importa.

117
00:05:55,723 --> 00:05:57,758
Este es un gran descanso para mí.

118
00:05:57,825 --> 00:06:00,027
estoy en el
equipo de reportajes de investigación

119
00:06:00,093 --> 00:06:01,729
del Chicago Chronicle.

120
00:06:01,795 --> 00:06:03,497
estaré ahí afuera
desenterrando los hechos.

121
00:06:03,564 --> 00:06:05,999
Exponiendo escándalos,
escribiendo las noticias difíciles.

122
00:06:06,066 --> 00:06:10,137
Balki, por primera vez,
Soy un verdadero reportero.

123
00:06:10,203 --> 00:06:11,805
(SONANDO EL TELÉFONO)

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,007
manzana,
asistente de enlace de investigación

125
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
al reportaje de investigación
equipo de Marshall y Walpole.

126
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
Me dieron un título.
¡Guau!

127
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Si señor,
Sr. Walpole.

128
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
esto podría ser
mi primera tarea.

129
00:06:25,519 --> 00:06:26,987
Sí, señor.
Estoy listo.

130
00:06:28,155 --> 00:06:30,123
Entiendo. Entiendo.

131
00:06:35,062 --> 00:06:36,163
Salami duro.

132
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
ellos quieren que yo
conseguirles el almuerzo.

133
00:06:39,633 --> 00:06:42,436
Bueno, todavía tienes
ese título ágil.

134
00:06:56,349 --> 00:06:57,551
Bueno, Balki,

135
00:06:58,919 --> 00:07:01,154
mi primer dia
como periodista de investigación

136
00:07:01,221 --> 00:07:04,525
y lo único que expuse
Era un poco de carne en conserva grasosa.

137
00:07:05,893 --> 00:07:08,662
Vamos, prima.
No te desanimes.

138
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
tu sueño
se está haciendo realidad.
¡Oh!

139
00:07:10,931 --> 00:07:12,866
Vamos, eres...
eres miembro

140
00:07:12,933 --> 00:07:15,769
de la investigacion
equipo de informes.

141
00:07:15,836 --> 00:07:17,938
¿No crees que
Mushmouth y Polevault

142
00:07:18,005 --> 00:07:19,807
comenzó
¿Dónde estás empezando?

143
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Marshall y Walpole.

144
00:07:23,711 --> 00:07:26,880
Está bien, está bien, mira,
Leí todo sobre ellos.

145
00:07:26,947 --> 00:07:29,082
lo se
ellos comenzaron
en la parte inferior

146
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
escribiendo poco
piezas diminutas
para el papel.

147
00:07:31,418 --> 00:07:33,954
Y luego ellos
pasó a
el departamento de características

148
00:07:34,021 --> 00:07:35,856
y estan escribiendo
historias más grandes.

149
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
Y luego,
después de unos años,
ellos tropezaron

150
00:07:38,358 --> 00:07:41,695
sobre ese escándalo de la leche
y el resto,
como dicen

151
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
es la histerectomía.

152
00:07:48,068 --> 00:07:50,504
Ya sabes, Balki,
tienes razón.

153
00:07:51,805 --> 00:07:53,073
Me has mostrado
lo que tengo que hacer.

154
00:07:53,140 --> 00:07:55,008
y no por
la primera vez tampoco.

155
00:07:57,477 --> 00:08:01,081
Primo me alegro
estás viendo eso
la paciencia es la clave.

156
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
no tengo tiempo
por paciencia.

157
00:08:06,019 --> 00:08:07,888
lo que necesito
es una historia sensacional

158
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
eso me lanzará
directo a la cima.

159
00:08:09,623 --> 00:08:11,258
como marshall
y Walpole.

160
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
Pero ahora mismo, voy a
duerma bien por la noche.

161
00:08:14,394 --> 00:08:17,097
Me levantaré a las 3:30
ve a pasar el rato en la corte nocturna.

162
00:08:17,164 --> 00:08:18,699
Me encanta ese espectáculo.

163
00:08:20,100 --> 00:08:22,035
hay obligado
ser algo
sucediendo ahí abajo.

164
00:08:23,070 --> 00:08:24,672
(LLAMANDO A LA PUERTA)

165
00:08:27,841 --> 00:08:32,379
Hola chicos.
AMBOS: Hola, Carl.

166
00:08:32,445 --> 00:08:36,483
Lamento mucho molestarte
pero estoy esperando

167
00:08:36,550 --> 00:08:38,719
podrían contactarme aquí,
Espero que no les importe

168
00:08:38,786 --> 00:08:40,353
si me quedo un poco por ahí
un ratito?

169
00:08:40,420 --> 00:08:41,822
Oh, no. Entra.
No, no hay problema.

170
00:08:41,889 --> 00:08:44,257
Está bien.
Está bien.

171
00:08:44,324 --> 00:08:46,727
Mira, Carl, eh,
No quiero parecer grosero

172
00:08:46,794 --> 00:08:47,995
pero, uh, tengo que conseguir
un poco de sueño.

173
00:08:48,061 --> 00:08:49,462
¡Oh!
Estoy agotado.

174
00:08:49,529 --> 00:08:50,964
Bueno. Buenas noches.
Buenas noches.

175
00:08:51,031 --> 00:08:53,967
Entonces Carl,
¿cómo te va?
Ah, genial.

176
00:08:54,034 --> 00:08:56,570
Estamos así de cerca
a reventar
un gran político.

177
00:08:56,637 --> 00:08:58,205
Pero bueno, puedo
dormir mañana.

178
00:08:59,707 --> 00:09:00,908
Hablemos.

179
00:09:02,643 --> 00:09:05,045
Primo, pensé
te ibas a la cama.

180
00:09:05,112 --> 00:09:06,914
Oh, de repente,
Me siento completamente despierto.

181
00:09:06,980 --> 00:09:08,749
Supongo que lo estoy consiguiendo
mi segundo aire.

182
00:09:08,816 --> 00:09:10,550
Tomaré el antiácido.

183
00:09:15,989 --> 00:09:19,760
Entonces, Carl, estás cerrando
¿En un político corrupto?

184
00:09:19,827 --> 00:09:22,162
Si, realmente
Quiero atrapar a este tipo.

185
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
Y estamos a punto de
lanzarle una trampa

186
00:09:24,264 --> 00:09:30,403
y un gran capo de la mafia.

187
00:09:30,470 --> 00:09:33,240
Fórmula original.
Sí.

188
00:09:33,306 --> 00:09:36,009
Ha estado aceptando sobornos
de la mafia durante años.

189
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
Primo, eh, quieres una cuchara.

190
00:09:37,811 --> 00:09:39,279
o lo serás
¿Chugalugging esta noche?

191
00:09:41,682 --> 00:09:43,751
Chugalugging, chugalugging.
¡Ejem!

192
00:09:43,817 --> 00:09:47,087
Entonces, este político,
estamos hablando, uh, local, estatal

193
00:09:47,154 --> 00:09:48,956
federal, designado, elegido?
¿Voté por él?

194
00:09:49,022 --> 00:09:50,523
¿Votaste por él?
Asiente si me estoy calentando.

195
00:09:50,590 --> 00:09:53,560
Eh, Larry, realmente
No puedo decir más al respecto.

196
00:09:53,627 --> 00:09:57,230
esto es oficial
negocio policial.

197
00:09:57,297 --> 00:09:59,532
de la crónica
equipo de reportajes de investigación.

198
00:09:59,599 --> 00:10:01,735
no quisiera ver
esto en la portada.

199
00:10:01,802 --> 00:10:03,203
(RISAS)
(SONANDO EL TELÉFONO)

200
00:10:04,672 --> 00:10:06,239
Obras hidráulicas de Larry y Balki.

201
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
¿Qué goteo tienes?
¿quieres hablar con?

202
00:10:11,879 --> 00:10:14,347
Carl, es para ti.
Ésa es mi decisión.

203
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
Ah, dos puntos.

204
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
¿Caerá esta noche?

205
00:10:20,821 --> 00:10:24,692
Ah, ¿cuándo?
¡Oh! "Gorra a prueba de niños".

206
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
Está bien, asegúrate
ese concejal está ahí

207
00:10:30,698 --> 00:10:33,667
Correcto.
Ajá.

208
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
Está bien, no, él no
sospechar algo.

209
00:10:35,803 --> 00:10:38,638
Escucha, eh, ¿cuál es la dirección?
al restaurante?

210
00:10:38,706 --> 00:10:42,642
Ajá. Ajá.
Bien, lo tengo.

211
00:10:42,710 --> 00:10:45,312
Está bien, te veré
en 20 minutos. Adiós.

212
00:10:45,378 --> 00:10:47,881
Escuchen, muchachos, realmente
No debería haber dicho todo lo que dije.

213
00:10:47,948 --> 00:10:51,584
sobre el caso
Estoy trabajando en.

214
00:10:51,651 --> 00:10:55,455
Pero ustedes dos chicos
son mis amigos

215
00:10:55,522 --> 00:10:59,860
Carl, no te preocupes porque
Tu secreto está a salvo con nosotros.

216
00:10:59,927 --> 00:11:02,696
Gracias.
si alguien sabe
cómo guardar un secreto

217
00:11:02,763 --> 00:11:04,497
nosotros somos
esas personas.

218
00:11:04,564 --> 00:11:07,434
Gracias.
Una vez más, Carl,
no te preocupes.

219
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Está bien.
porque tu secreto
está a salvo con nosotros.

220
00:11:10,738 --> 00:11:12,005
Vaya, gracias.

221
00:11:14,742 --> 00:11:16,744
¿Qué secreto es él?
hablando de?

222
00:11:18,211 --> 00:11:21,481
Creo que carl se va
para hacer un gran busto.

223
00:11:21,548 --> 00:11:24,885
¿Ese es el secreto?
carl está interesado
en escultura?

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
No ese tipo de arresto.

225
00:11:28,521 --> 00:11:29,723
No.

226
00:11:31,324 --> 00:11:34,261
Un busto significa Carl
va a arrestar
un político corrupto

227
00:11:34,327 --> 00:11:36,429
quien esta involucrado
con el crimen organizado.

228
00:11:36,496 --> 00:11:39,399
esta es la historia
Estoy buscando.

229
00:11:39,466 --> 00:11:41,869
Todo lo que tengo que hacer es frotar
un lápiz sobre esta libreta.

230
00:11:41,935 --> 00:11:43,303
Entonces puedo distinguir
la impresión y descubrir

231
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
donde el arresto
va a suceder.

232
00:11:45,138 --> 00:11:46,706
¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?

233
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
porque voy
para poner esta historia

234
00:11:48,575 --> 00:11:50,477
en la portada
de La Crónica.

235
00:11:50,543 --> 00:11:51,945
¿En primera plana?

236
00:11:52,012 --> 00:11:54,014
Alguien podría verlo.

237
00:11:54,081 --> 00:11:57,050
No sólo alguien.
Todos.

238
00:12:00,053 --> 00:12:01,621
primo,
No lo creo.

239
00:12:01,688 --> 00:12:04,291
Le prometimos a Carl
que mantendríamos
esto es un secreto

240
00:12:04,357 --> 00:12:06,760
y tengo la intención de
cumplir nuestra palabra.

241
00:12:19,973 --> 00:12:24,111
Dame la libreta...
Balki.

242
00:12:24,177 --> 00:12:26,379
necesito la direccion
en esa plataforma.

243
00:12:26,446 --> 00:12:31,785
cuando carl
hace el arresto,
Tengo que estar ahí.

244
00:12:31,852 --> 00:12:35,255
Bueno, en este caso,
no tienes un
billete para viajar.

245
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Primo, nos dijo Carl.
para mantener esto en secreto

246
00:12:39,659 --> 00:12:41,361
y tengo la intención de hacerlo.

247
00:12:41,428 --> 00:12:45,032
Oh, oye, oye, oye,
no tengo
un problema con eso.

248
00:12:45,098 --> 00:12:49,202
Lo mantienes en secreto,
pero dame la libreta.

249
00:12:55,175 --> 00:12:57,945
Primo, si construyes una carrera.
traicionando a un amigo

250
00:12:58,011 --> 00:12:59,512
te odiarás a ti mismo.

251
00:12:59,579 --> 00:13:00,780
Lo superaría.

252
00:13:08,221 --> 00:13:09,957
Retrocede,

253
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
o te barreré
hacia el mañana.

254
00:13:15,829 --> 00:13:19,332
Balki, dame esa libreta.

255
00:13:21,701 --> 00:13:23,636
No, prima.
Esto está mal.

256
00:13:23,703 --> 00:13:26,473
carl no nos quiere
para tener esta información.

257
00:13:26,539 --> 00:13:28,808
¡Ay, ay, ay!

258
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Entonces eso es lo que
molestándote.

259
00:13:31,578 --> 00:13:33,413
Sí.

260
00:13:33,480 --> 00:13:36,183
¿Crees que Carl no nos quiere?
para tener esa información.

261
00:13:36,249 --> 00:13:38,151
Eso es correcto.
Pero Balki, no.

262
00:13:38,218 --> 00:13:41,088
Eso no es correcto.
La verdad, la verdad es...

263
00:13:41,154 --> 00:13:44,091
La verdad es que Carl

264
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
quiere que tenga esa dirección.

265
00:13:46,226 --> 00:13:48,061
Ves que este es el camino
se pasa la información

266
00:13:48,128 --> 00:13:51,331
de policías encubiertos
a los periodistas de investigación.

267
00:13:53,233 --> 00:13:56,303
Pero si, si Carl te quisiera
para tener esta información

268
00:13:56,369 --> 00:13:58,138
¿Por qué no lo hizo simplemente?
salir y decirlo?

269
00:13:58,205 --> 00:14:00,073
Bueno, él no podía hacer eso.
¿No?

270
00:14:00,140 --> 00:14:03,110
No.
Se metería en problemas.

271
00:14:03,176 --> 00:14:04,744
No querríamos eso
sucedería ahora, ¿verdad?

272
00:14:04,811 --> 00:14:06,079
No.
LARRY: No.

273
00:14:06,146 --> 00:14:10,283
BALKI: No.
No.

274
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
el si me quiere
tener esa dirección.

275
00:14:12,252 --> 00:14:14,321
Él lo hace.
Pero no puede dármelo.

276
00:14:14,387 --> 00:14:17,490
¿No puede?
No.

277
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
Balki, piénsalo.

278
00:14:22,095 --> 00:14:23,730
Si carl no me quisiera
ponerlo en el papel

279
00:14:23,796 --> 00:14:26,199
él no me hubiera dicho
para mantenerlo en secreto.

280
00:14:29,369 --> 00:14:31,271
Espera un minuto.

281
00:14:31,338 --> 00:14:36,276
¿Estás, estás diciendo?
que carl nos dio un secreto

282
00:14:36,343 --> 00:14:39,212
y nos dijo que siguiéramos
ese secreto un secreto

283
00:14:39,279 --> 00:14:42,149
pero eso, eso realmente
¿No era lo que quería?

284
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
lo que realmente queria
era para ti

285
00:14:44,184 --> 00:14:45,718
para poner ese secreto
en la portada

286
00:14:45,785 --> 00:14:49,856
del periódico para que
todos pueden saber este secreto

287
00:14:49,923 --> 00:14:52,159
que se supone que
¿guardar un secreto?

288
00:14:55,762 --> 00:14:57,097
Exactamente.

289
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
¿Exactamente qué?
Exactamente lo que acabas de decir.

290
00:15:00,567 --> 00:15:02,502
no lo sé
lo que acabo de decir.

291
00:15:06,239 --> 00:15:08,808
fui a la cocina
para conseguir el antiácido.

292
00:15:08,875 --> 00:15:10,710
no pude conseguir
la parte superior fuera--

293
00:15:10,777 --> 00:15:13,246
Balki, Balki, Balki,
Balki, Balki.

294
00:15:13,313 --> 00:15:16,449
mira esto es todo
muy, muy simple.

295
00:15:19,519 --> 00:15:23,456
esperando que lo hiciéramos
hacerlo público.

296
00:15:23,523 --> 00:15:26,259
estaríamos obligados por el honor
para mantenerlo en secreto.

297
00:15:26,326 --> 00:15:28,761
Porque carl sabe
un secreto
siendo un secreto

298
00:15:28,828 --> 00:15:30,430
es lo único
vale la pena hacerlo público.

299
00:15:30,497 --> 00:15:32,165
De lo contrario,
¿Por qué llamarlo secreto?

300
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
Toma la libreta.

301
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
Me duele la cabeza.

302
00:15:50,050 --> 00:15:51,651
(JADEO)

303
00:15:53,753 --> 00:15:57,190
Nada. No hay nada.
esto siempre funciona
en las películas.

304
00:15:57,257 --> 00:16:00,127
Balki, ¿cómo voy a
descubre dónde está Carl
haciendo el arresto?

305
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
Nos dio un secreto...

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,102
Balki, ¿por qué no puedo?
¿Alguna vez has tenido un descanso?

307
00:16:09,169 --> 00:16:15,742
Ah, no te preocupes,
primo.

308
00:16:15,808 --> 00:16:19,212
Miré la libreta
mientras lo escribía.

309
00:16:19,279 --> 00:16:22,249
Balki, nunca lo haré
olvidarte por esto.

310
00:16:22,315 --> 00:16:24,184
tenemos 10 minutos
para llegar allí.

311
00:16:25,718 --> 00:16:27,520
Él, y... Y...

312
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
Si pones en la portada
del periódico

313
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
entonces todos lo harían
conoce el secreto

314
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
que se supone que
estar guardando un secreto.

315
00:16:34,127 --> 00:16:35,862
Porque nos dijo que--
Vámonos.

316
00:16:35,928 --> 00:16:37,330
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

317
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Hola, concejal, me alegro.
podrías lograrlo.

318
00:16:47,807 --> 00:16:50,210
Ey.
Adiós.

319
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
Bueno, no había manera
iba a extrañar

320
00:16:51,811 --> 00:16:56,516
del sargento bergetti
fiesta sorpresa.

321
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Entonces, ¿cómo está Carl?
lo traeré aquí

322
00:16:58,551 --> 00:17:00,087
sin, eh,
arruinando la sorpresa?

323
00:17:00,153 --> 00:17:01,588
¿Cómo se consigue un policía?
para ir a alguna parte?

324
00:17:01,654 --> 00:17:04,357
le prometes
una comida gratis, ¿verdad?

325
00:17:04,424 --> 00:17:06,025
Está bien, está bien,
pero una pregunta.

326
00:17:06,093 --> 00:17:08,661
Con todos los policías aquí,
¿Quién se ocupa de la ciudad?

327
00:17:08,728 --> 00:17:10,463
(TODOS RISAS)

328
00:17:17,370 --> 00:17:19,406
Mira este lugar.

329
00:17:19,472 --> 00:17:21,541
esta gateando
con criminales.

330
00:17:23,076 --> 00:17:24,911
ellos parecen
gente agradable conmigo.

331
00:17:24,977 --> 00:17:28,481
Oh, Balki,
Balki, Balki.

332
00:17:28,548 --> 00:17:30,750
cuando has estado
en la calle
mientras tenga

333
00:17:30,817 --> 00:17:34,487
hay algunas cosas
simplemente lo sabes.

334
00:17:34,554 --> 00:17:36,689
he estado en la calle
mientras tengas.

335
00:17:36,756 --> 00:17:38,791
salimos de la casa
al mismo tiempo.

336
00:17:44,797 --> 00:17:46,433
Quédate cerca de mí.

337
00:17:46,499 --> 00:17:49,569
Intenta no llamar la atención.
a ti mismo.

338
00:17:57,644 --> 00:17:59,078
Plantador.

339
00:18:03,049 --> 00:18:04,484
(TRAQUETE)

340
00:18:07,320 --> 00:18:08,821
Baldosa suelta.
Cuidadoso.

341
00:18:18,898 --> 00:18:20,700
Oh, mi Señor.

342
00:18:20,767 --> 00:18:24,337
Concejal Zittrell
está sentado en
una mesa en la esquina.

343
00:18:24,404 --> 00:18:26,105
el debe ser
el político corrupto

344
00:18:26,173 --> 00:18:27,574
Carl va a arrestar.

345
00:18:29,342 --> 00:18:30,843
¡Oh, mi Señor!

346
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
Ese es el
jefe de policia
con el.

347
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
el debe ser
un delincuente también.

348
00:18:36,816 --> 00:18:38,485
tengo que saber
de qué están hablando.

349
00:18:38,551 --> 00:18:40,253
Balki...

350
00:18:40,320 --> 00:18:43,956
voy a intentar
para grabar su conversación.

351
00:18:44,023 --> 00:18:46,293
Espera aquí.

352
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
¿Podría haber
un templo shirley
por aquí?

353
00:18:53,233 --> 00:18:55,902
Espera aquí.
No hables.

354
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
déjame refrescarme
eso para ti.

355
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
Ahí estás.
Gracias.

356
00:19:24,297 --> 00:19:25,965
No puedo creerlo.

357
00:19:26,032 --> 00:19:28,935
estoy quitando la tapa
la historia más importante de la ciudad.

358
00:19:29,001 --> 00:19:31,137
Si Carl no hubiera
deja que esto se escape, yo
todavía estaré almorzando

359
00:19:31,204 --> 00:19:33,273
para esos tontos,
Marshall y Walpole.

360
00:19:35,007 --> 00:19:37,444
¿Dejarlo escapar?
¿Qué?

361
00:19:37,510 --> 00:19:40,247
Me dijiste eso
carl nos quería
para tener esta información.

362
00:19:40,313 --> 00:19:42,915
No, lo hizo.
déjalo escapar
es un término genérico

363
00:19:42,982 --> 00:19:44,751
que puede usarse para denotar
uno que quiere transmitir--

364
00:19:44,817 --> 00:19:48,688
primo, corte
¡el toro!

365
00:19:51,391 --> 00:19:54,594
Bueno. Mentí.
Vaya cosa.

366
00:19:54,661 --> 00:19:56,496
Estoy tratando de construir
una carrera aquí.

367
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Si tienes un problema
con eso...

368
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
Vete a casa.

369
00:20:03,636 --> 00:20:05,272
Lo haré.

370
00:20:12,612 --> 00:20:16,082
Balki, tu eres
interfiriendo con el
libertad de prensa.

371
00:20:16,148 --> 00:20:17,450
¡Oh, puf!

372
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Primo.

373
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Balki.

374
00:20:30,162 --> 00:20:31,764
Primo, por favor.

375
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
¡Hola!
¡Hola!

376
00:20:39,306 --> 00:20:46,979
El pan está bien.

377
00:20:47,046 --> 00:20:48,648
(gruñidos)

378
00:20:50,583 --> 00:20:52,452
Azulejos sueltos,
cuidado.

379
00:20:57,690 --> 00:20:59,292
¿Estás feliz?
Bueno--

380
00:20:59,359 --> 00:21:00,960
Podrías tener
hizo que nos mataran.

381
00:21:01,761 --> 00:21:04,897
Dame eso.

382
00:21:04,964 --> 00:21:07,066
JEFE DE POLICÍA: (EN GRABADORA)
No te preocupes,
todo está listo.

383
00:21:07,133 --> 00:21:09,769
Tan pronto como llegue Carl
en esa puerta con carmine

384
00:21:09,836 --> 00:21:16,309
boom, les dejamos tenerlo.

385
00:21:16,376 --> 00:21:17,910
BALKI Y LARRY:
(EN GRABADORA) Hola.

386
00:21:21,013 --> 00:21:23,850
Balki, concejal Zittrell
está planeando asesinar a Carl.

387
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
tenemos que
sal de aquí
y advertirle.

388
00:21:28,321 --> 00:21:30,357
Está bien,
esto es todo.

389
00:21:30,423 --> 00:21:33,393
Ahora cuando doy la señal.
Balki, tenemos
para detenerlo.

390
00:21:33,460 --> 00:21:34,927
(Gritos ahogados)

391
00:21:42,268 --> 00:21:45,204
¡Sorpresa!

392
00:21:45,271 --> 00:21:46,906
Bueno, tu
lo hice bien.

393
00:21:59,919 --> 00:22:02,922
carl, soy tan
lo siento por todo
la vergüenza--

394
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
Hola Larry,
no te preocupes por eso.

395
00:22:05,392 --> 00:22:07,394
ya estas
una leyenda en el centro.

396
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
ellos se reirán
sobre ti durante años.

397
00:22:11,163 --> 00:22:12,732
Ay prima
¿No es lindo?

398
00:22:12,799 --> 00:22:15,034
Y pensaste que
hiciste el ridículo.

399
00:22:16,703 --> 00:22:19,105
Bueno, mejor
baja las escaleras.

400
00:22:19,171 --> 00:22:20,440
Harriette me espera levantada.

401
00:22:20,507 --> 00:22:22,542
A ella le gusta quitarme el polvo
para huellas dactilares.

402
00:22:24,110 --> 00:22:25,845
¿Por qué? ¿No es ella la que
confiar en ti cuando
¿Trabajas encubierto?

403
00:22:25,912 --> 00:22:28,615
Ah, no, no, no.
No es nada de eso.

404
00:22:28,681 --> 00:22:31,851
es solo una pequeña cosa
que hacemos.

405
00:22:39,392 --> 00:22:43,463
chico, algunos
reportero de investigación.

406
00:22:43,530 --> 00:22:45,898
volé la tapa
una fiesta sorpresa.

407
00:22:47,266 --> 00:22:49,836
Vamos, prima.
No te desanimes.

408
00:22:49,902 --> 00:22:52,238
eres un buen escritor
y un gran trabajador.

409
00:22:52,304 --> 00:22:54,707
Y algún día,
vas a
ser igual de famoso

410
00:22:54,774 --> 00:22:56,776
como Maytag
y hidromasaje.

411
00:22:58,077 --> 00:22:59,446
realmente piensas
¿Soy un buen escritor?

412
00:22:59,512 --> 00:23:01,147
Bueno, por supuesto,
Yo lo hago.

413
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
No seas ridículo.

414
00:23:04,150 --> 00:23:05,918
Bueno, tal vez tengas razón.

415
00:23:05,985 --> 00:23:09,355
Si simplemente aguanto,
trabaja duro,

416
00:23:09,422 --> 00:23:10,423
mi hora llegará.

417
00:23:10,490 --> 00:23:11,958
Por supuesto que lo será.

418
00:23:12,024 --> 00:23:15,428
Recuerda, prima,
la paciencia es virgen.